כתוב על הגוף / ג'אנט ווינטרסון

30/09/2008
כתוב על הגוף, ספרה הרביעי של ג'אנט ווינטרסון, הוא סיפור על אהבה ומחלה הכתוב בגוף ראשון. מיהו המספר? אנחנו יודעים עליו שהוא חי לבדו בלונדון, שהוא מתרגם מרוסית לאנגלית, שפעם אהב גברים ועכשיו אהבתו נתונה לנשים, בעיקר נשואות. אולם דבר אחד איננו יודעים: האם הוא גבר או אישה? אחרי קתרין, אינגה ובת - שבע, המספר/ת עובר/ת להתגורר עם ג'קלין, ואז פוגש/ת את לואיז: אשה אוסטרלית אדומת שיער, הנשואה מזה עשר שנים לאלג'ין, חוקר סרטן יהודי, עשיר ומצליח. לואיז עוזבת את אלג'ין, וזוג האוהבים חי ביחד במשך חמישה חודשים מאושרים, עד שאלג'ין מגלה למספר/ת שלואיז חולה בסרטן. בזכות קשריו ותחת השגחתו, יש לה סיכוי להירפא. המספר/ת עוזב/ת את העיר, וחוזר/ת כדי למצוא את לואיז, אך עקבותיה של האישה האהובה אבדו, עד שבאופן מפתיע היא שבה בכוחות עצמה. זהו רומן פיוטי, מפתה, מעורר דמיון ומחשבה, הכתוב בסגנונה העשיר והחושני של ג'אנט ווינטרסון, המוכרת לקורא העברי מספרה 'תפוזים הם לא הפרי היחיד'. הספר תואר על - ידי הניו - יורק טיימס כשילוב של סיפור אהבה והתבוננות פילוסופית בגוף וכהישג נדיר ביכולת התאור של אהבה עירומה מקלישאות, החושף באומץ את גבולות השפה והגוף.

סה"כ תגובות לכתבה זו : 2

הוסיפי תגובה |   שלחי לחברה

	הוסיפי תגובה *נושא *שם: *אימייל הודעה:

	שלחי לחברה *אימייל: *מאת: הודעה:

1.

אוקי אז ככה dogwitch (04/10/2008) נכון שהתרגום של הספר טוב (לפי מה ששמעתי), אבל זה ספר שצריך לקרוא בשפת המקור (אנגלית) כי כל הפואנטה של הספר זה שלא יודעים אם המספר זה גבר או אישה ולכן עיברית היא לא שפה טובה בשבילו. אחרי שהוצאתי את התסכול שלי (הבעתי אותו בפני חברי כבר כמה פעמים), אני רוצה להגיד שזה אחד הספרים הכי מדהימים שקראתי.

2.

אבל גם בתרגום המגדר עמום לוס (08/10/2008) אני מודה שבמשך רוב הקריאה שלי בספר, בעיקר ריחמתי על המתרגמת, שעשתה, כך נראה, תרגילי לוליינות לשונית מורכבים למדיי כדי להתחמק מהנושא. חוץ מזה, ספר נחמד, לא "וואו". הוצאת "בבל", שהוציאה את הספר הזה, וגם את הקודם שלה, הוציאה עוד כמה ספרים לסביים מתורגמים, ביניהם "כמו" של אלי סמית, שהוא הספר הלסבי הראשון שקראתי בחיי (משהו כמו 3 פעמים :), ואחד המיוחדים שבהם. עדיין מוכרים את הספרים האלה בארץ בכלל?